Crise

Esta aconteceu logo nos primeiros dias de aula. Estávamos conversando sobre família: quantos irmãos cada um tinha, se tinham famílias grandes ou pequenas, e por aí vai. Eis que, no meio da conversa, meu aluno de 9 anos pergunta:

- Teacher, how do you say "minha família tá quebrada porque a gente vai pra Grécia nas férias"?

Mina

Diálogo que aconteceu hoje entre um aluno de 9 anos e outro de 7, enquanto faziam um exercício:

- Qual é o nome da irmã dela?

- Ó, tá aqui: this is my sister. Her name is Mina.

- Mina, hahaha... As Mina pira!

Simpatia

Hoje era dia de prova. A teacher que é minha assistente tirou um cílio do meu rosto durante a aula. Na hora fizemos aquela simpatia de juntar os dedos e fazer um pedido. Acabou que o cílio ficou com ela. Curiosa, uma aluna me perguntou:

- O que você tinha pedido, teacher?

Em tom de brincadeira, respondi:

- Pedi pra todos vocês tirarem 10 hoje!

- Eba! Vai todo mundo tirar 10! (pausa) Peraí... Mas você não ganhou! Ih, ferrou!

Aula de ciências

Estou com alguns sintomas de sinusite; entre eles, coriza. Uma aluna minha também estava assim hoje. Disse pra ela:

- Poxa, sweety, eu e você hoje estamos no maior funga-funga! Você funga aí e eu fungo aqui!

E meu aluno de 9 anos entra na conversa e responde:

- E aí vão aparecer vários cogumelos na classe. Entendeu, teacher? Funga, cogumelos, fungos!

Não é xixi, teacher...

Diálogo que aconteceu hoje com meu aluno de 9 anos:

- Teacher, você sabe o que quer dizer piss? P-I-S-S?

- Yes, I do.

- Pode falar aqui no meu ouvido.

- It's xixi.

- Não, teacher... É mijo. Assim, numa linguagem mais feia mesmo.

E saiu andando, como se nada tivesse acontecido.

That's cool... Oh, wait!

Ainda com meus alunos de 8 anos...

- Wow! That's really cool, guys!

E aí um deles se espanta e diz:

- Nossa, a teacher falou C - U... Cê - u! E com acento ainda!

I don't know!

Estava fazendo uma atividade com meus alunos de 8 anos hoje quando um deles perguntou:

- Teacher, apple é com dois "pês", né?

Era uma atividade valendo nota, e eu infelizmente não podia dar a resposta pra ele. Disse simplesmente:

- I don't know!

Ao que ele respondeu:

- I don't YES, teacher!! Você sabe, sim! Você sabe tudo!!




P.S.: pra quem não pegou a piada de primeira, o pequeno fez, sem querer, um trocadilho entre know e no. Coisas que só as crianças fazem por você! rs