Férias na Grécia

Lembram do aluno que perguntou como se diz "minha família tá quebrada porque a gente vai pra Grécia nas férias"? (se você não lembra, refresque sua memória aqui).

Pois é, ele foi mesmo pra Grécia. E desde que voltou, não parou mais de falar sobre as férias por lá. Até redação sobre o assunto ele já fez. Por conta disso tudo, ontem resolvi perguntar:

- De onde você gostou mais: da Disney ou da Grécia?

- Ah, teacher... A Disney era o que eu esperava, mas a Grécia me surpreendeu muito. Eu vi coisas que eu nunca pensei que fosse ver. Eu vi e coloquei a mão no Parthenon!!

(pausa para a teacher controlar a vontade de morder o aluno  de nove anos que prefere a Grécia. Existem férias além da Disney, gente!)

Ele me contou sobre as coisas que viu e que o surpreenderam. E aí, resolveu, digamos, dar uma dica de viagem:

- Teacher, se você for pra Santorini, vão dizer que a água lá é quente por causa do vulcão. Mas nem é tão quente assim. Só parece que alguém fez xixi na água.

Claro que eu não consegui segurar o riso. Enquanto eu voltava pra minha mesa pra pegar um livro, ele me chama e diz:

- Mas, teacher, eu não fiz xixi, não, tá?

Talento

"Teacher, as pessoas dizem que eu devia fazer novela mexicana porque eu sou muito dramático."

Meu aluno de 9 anos, pedindo pra fazer um teatrinho na aula hoje.

Hipnose

Meu aluno de 9 anos tentando me convencer a não dar homework:

- Teacher, fecha os olhos.

Ele coloca as mãos sobre os meus olhos.

- Teacher, imagina todas as crianças em casa. Imagina elas felizes, sem lição, descansando, curtindo. Elas vão ter lição da escola, mas não vão ter do inglês. Imagina, teacher...

Prevendo o futuro

Meus alunos de 8 anos perguntaram minha idade hoje. Falei que tenho 31 anos. Claro que surgiram comentários do tipo "tá velhinha, hein, teacher?". Disse que um dia eles chegariam a essa idade também, ao que um deles respondeu:

- Quando eu tiver 31 anos, vou estar curtindo a vida em Paris.

Falei que iria lá encontrar com ele, já que eu amo Paris. Ele disse que tudo bem, mas que eu teria que aceitar a namorada dele. Falei que isso não seria problema nenhum, e acrescentei:

- Imagina você pedindo sua namorada em casamento da Torre Eiffel e de repente aparece a teacher lá?

Conversamos mais um pouco sobre essa situação. Depois de um tempo, ele disse:

- Teacher, imagina você bem velhinha, mas bem velhinha mesmo, e aí eu apareço. Você vai dizer "Deus me livre desse menino", e vai morrer bem na hora.

Chuck

Diálogo entre meus alunos de 8 e 10 anos:

- Eu toda noite fico com medo que o Chucky vai aparecer no meu quarto! - disse o mais velho.

- Peraí... Mas é o Chucky ou o Chuck Norris? - respondeu o mais novo.

Sede

"Teacher, eu tô faminto de sede!"

Meu aluno de 10 anos pedindo pra beber água

GPS

Diálogo entre dois alunos de 8 anos:

- Cadê meu lápis?

- Você sempre perde seu lápis! Você tinha que ter um lápis com GPS!!!

Pequenos noveleiros

Na aula, com meus alunos de 8 anos:

- Guys, que lugar é esse?

- É uma barraquinha de hot dog, teacher.

- É o hot dog do Félix!!!

Caps lock

Essa aconteceu quando eu ainda era assistente de outra teacher. Ela perguntou à turma:

- Guys, how do you say letra maiúscula in English?

Um aluno respondeu rápido:

- Caps lock, teacher!

Compromisso

Essa aconteceu com outra teacher, amiga minha. A aluna dela de 9 anos perguntou:

- Teacher, posso fazer a homework na sala?

- Não pode. Senão não seria homework.

- Mas, teacher... É que tá previsto d'eu morrer. Aí você vai mandar recado na agenda.

Medo

Ontem tive que chamar a atenção de uma das minhas turmas. Fui bem enérgica, e dei aquela bronca neles, totalmente em inglês. No meio do meu discurso, meu aluno de 9 anos diz:

- Pode brigar, teacher, eu não tenho medo. Não tô entendendo nada do que você tá falando mesmo!

O masculino de "teacher"

"Teacher, o masculino de 'teacher' é 'tucher'."

Minha aluna de 8 anos, quando eu perguntei porque ela chamava um professor da escola de "tucher".

Van Gogh

Ontem fiz com meus alunos uma atividade relacionada a um quadro do Van Gogh, Quarto em Arles. Disse que existe um fato interessante sobre o Van Gogh, pensando que eles achariam o máximo a história do cara que cortou a própria orelha. Antes de contar, perguntei à turma se eles sabiam que fato era esse. Meu aluno de 8 anos respondeu:

- Eu sei, teacher. É assim: um dia ele tava andando, aí ele caiu, bateu a cabeça numa pedra e virou o Van Grogue!

Caindo do penhasco

Meu aluno de 9 anos me pergunta:
- Teacher, quando você tá caindo de um penhasco, em inglês, você grita "aaaaaaaaaaaa" ou "eeeeeeeiiiiiiiii"?

Ri e respondi:

- I think you scream "noooooooooo"!

- Ah, tá.

Outro aluno que estava por perto resolveu participar da conversa e disse:

- Não! Você tá lá, caindo do penhasco, e grita "nãããããoooo" e a teacher lá em cima diz "ah, you're not speaking English".

Teacher em Hogwarts

Estava assistindo Harry Potter com alguns alunos hoje e contei pra eles que estive na King's Cross Station, em Londres, na plataforma 9 3/4, que é onde o Harry pega o trem com destino a Hogwarts. Claro que, na sequência, veio uma chuva de perguntas. E aí aconteceu o seguinte diálogo:

- Mas você conseguiu atravessar a parede, teacher?

- Claro que não. A teacher não é bruxa, não tem poderes especiais.

- Tem sim, teacher. Você tem o poder de fazer a gente aprender direitinho.

Nível de inglês

"Teacher, seu inglês é bem fluido."

Meu aluno de 10 anos hoje, sobre o nível do meu inglês.

Casa Maluca

Meus alunos de 8 anos aprenderam hoje as partes da casa. Estávamos fazendo uma atividade com uma casa maluca, onde havia uma geladeira na sala, uma poltrona na cozinha e uma TV no banheiro, entre outras coisas. Foi aí que aconteceu o seguinte diálogo:

- Tá certo uma TV no banheiro? Que casa mais maluca! - eu falei.

- Claro que tá, teacher! Imagina só, você cagando e assistindo TV lá, relaxadão... Mó daora!

Keep calm and speak English

Meu aluno de 7 anos anuncia à turma:

- Agora eu só vou falar inglês com a teacher!

Depois, chega perto de mim e diz baixinho:

- Mas as coisas que eu não sei eu vou falar em português mesmo, tá, teacher?

Um novo homem

Essa aconteceu no ano passado. Meu aluno de 9 anos entrou na sala e disse:

- Teacher, hoje eu vou me comportar como um aluno normal.

- Why, dear?

- Porque hoje eu sou um novo homem.

Passarinho

- Teacher, eu queria ser um passarinho. Daí eu ia voar e fazer coco na cabeça de todo mundo que estivesse me irritando.

Doença grave

Meu aluno de 8 anos, quando eu pedi que ele terminasse uma atividade:

- Não dá, teacher?

- Como assim? Não dá por quê?

- É que eu sofro de uma doença grave e que não tem cura chamada "preguiça".

Escatologias infantis

Meus alunos de 9 anos:

- Não engole o chiclete! Vai grudar seu intestino!

- Não vai, não. Vai sair no coco! Eu já engoli duas vezes e vi o chiclete todo no meu coco depois.

Declaração

Meu aluno de 9 anos me deu uma figurinha brilhante do álbum da Copa ontem, só porque "você é legal, teacher". E depois disse:

- Cada teacher tem um jeito, né? Você faz o English Time, tem outras teachers que não fazem. Mas você é a melhor teacher, a mais legal. É que você é a que explica melhor. E você me entende. Eu sei que eu dou trabalho, e você é muito legal comigo.

E a teacher aqui sentiu os olhos se encherem de lágrimas e o coração se encher de muito, muito amor!

Educação sexual

Meu aluno de 7 anos disse, na maior empolgação:

- Teacher, hoje eu aprendi na escola sobre o sexo dos animais. E quando eu for grande e estiver no 6o ano, eu vou aprender sobre o sexo de pessoas!

Post-it

Desde que comecei esse blog, anoto na mão todas as "pérolas" que os pequenos soltam durante as aulas. É um jeito de não esquecer as coisas divertidas que eles falam, e que depois viram posts nesse blog. Hoje, meu aluno de 8 anos, ao me ver escrevendo na minha mão, disse:

- Teacher, não pode escrever na mão! Dá câncer de pele! Minha professora da escola que disse.

Máquina de matar

Depois de algumas discussões com os colegas por causa de uma brincadeira de esconde-esconde durante o recreio, meu aluno de 8 anos, nervoso, diz:

- Teacher, eu sou uma máquina de matar pacífica!

Boys and Girls

Prova oral com meu aluno de 8 anos:

- What's your best friend's name?

- Ih, teacher, essa é meio complicada... É que minha melhor amiga é uma menina, mas por dentro ela é um menino. Aí eu não sei o que responder.

Prova Oral

Mais uma que aconteceu durante as provas:

- What's your favourite school day?

- My favourite school day is Thursday.

- Why?

- Teacher, posso responder qualquer coisa? É porque eu tô inventando, eu nem sei o que tem nesse dia.

How do you say?

- Guys, olha só: acabou aquela história de perguntar "Teacher, how do you say 'o cachorro da vizinha do primo do irmão da colega da tia da minha amiga tem pintinhas pretas'. Agora vocês podem perguntar palavras e expressões. Vocês dão conta de formar as frases por conta própria que eu sei!

Meu aluno de 9 anos responde:

- Teacher, parabéns. Você conseguiu achar um jeito de me deixar quieto.

Campeonato

Meu aluno de 9 anos se aproxima e pede:

- Teacher, posso dar um recado importante pra sala?

Já imaginava que não seria algo sério - não sob o ponto de vista da "professora" - mas deixei mesmo assim. Eis que ele anuncia aos colegas:

- Pessoal, olha só: já saiu o álbum da Copa. Agora a gente pode fazer campeonato de pum na hora do break igual a gente fazia ano passado!

P.S.: pra quem ficou curioso e quer saber como é o "campeonato de pum", eu explico: um deles deita no chão, enquanto outro coloca o bumbum literalmente na cara do que está deitado e solta um pum. Os demais começam a contar. Quem aguentar mais tempo sem fugir, vence.

Tortura

Meus alunos de 8 anos fizeram hoje uma prova oral. Um a um, eles foram chamados do lado de fora da sala, onde sentaram de frente para mim e responderam algumas perguntas. Eram todas simples, nada que eles não tivessem respondido antes na sala de aula. Mas, um deles, ao terminar e entrar na sala para chamar a próxima "vítima", disse:

- Vai lá. Ela vai fazer você sofrer, viu?

Crise

Esta aconteceu logo nos primeiros dias de aula. Estávamos conversando sobre família: quantos irmãos cada um tinha, se tinham famílias grandes ou pequenas, e por aí vai. Eis que, no meio da conversa, meu aluno de 9 anos pergunta:

- Teacher, how do you say "minha família tá quebrada porque a gente vai pra Grécia nas férias"?

Mina

Diálogo que aconteceu hoje entre um aluno de 9 anos e outro de 7, enquanto faziam um exercício:

- Qual é o nome da irmã dela?

- Ó, tá aqui: this is my sister. Her name is Mina.

- Mina, hahaha... As Mina pira!

Simpatia

Hoje era dia de prova. A teacher que é minha assistente tirou um cílio do meu rosto durante a aula. Na hora fizemos aquela simpatia de juntar os dedos e fazer um pedido. Acabou que o cílio ficou com ela. Curiosa, uma aluna me perguntou:

- O que você tinha pedido, teacher?

Em tom de brincadeira, respondi:

- Pedi pra todos vocês tirarem 10 hoje!

- Eba! Vai todo mundo tirar 10! (pausa) Peraí... Mas você não ganhou! Ih, ferrou!

Aula de ciências

Estou com alguns sintomas de sinusite; entre eles, coriza. Uma aluna minha também estava assim hoje. Disse pra ela:

- Poxa, sweety, eu e você hoje estamos no maior funga-funga! Você funga aí e eu fungo aqui!

E meu aluno de 9 anos entra na conversa e responde:

- E aí vão aparecer vários cogumelos na classe. Entendeu, teacher? Funga, cogumelos, fungos!

Não é xixi, teacher...

Diálogo que aconteceu hoje com meu aluno de 9 anos:

- Teacher, você sabe o que quer dizer piss? P-I-S-S?

- Yes, I do.

- Pode falar aqui no meu ouvido.

- It's xixi.

- Não, teacher... É mijo. Assim, numa linguagem mais feia mesmo.

E saiu andando, como se nada tivesse acontecido.

That's cool... Oh, wait!

Ainda com meus alunos de 8 anos...

- Wow! That's really cool, guys!

E aí um deles se espanta e diz:

- Nossa, a teacher falou C - U... Cê - u! E com acento ainda!

I don't know!

Estava fazendo uma atividade com meus alunos de 8 anos hoje quando um deles perguntou:

- Teacher, apple é com dois "pês", né?

Era uma atividade valendo nota, e eu infelizmente não podia dar a resposta pra ele. Disse simplesmente:

- I don't know!

Ao que ele respondeu:

- I don't YES, teacher!! Você sabe, sim! Você sabe tudo!!




P.S.: pra quem não pegou a piada de primeira, o pequeno fez, sem querer, um trocadilho entre know e no. Coisas que só as crianças fazem por você! rs

Uma professora maluquinha

Estava chegando à escola quando dei de cara com a mini Emma Stone, que não foi e nem é minha aluna, mas que eu conheço dos intervalos e da hora da saída.

- Teacher, eu te vi no shopping!

- Sério? E por que não foi lá falar comigo?

- Porque eu tava longe.

- Ah, mas você podia ter gritado "Teacher!! Teacher!!", que eu ia lá falar com você.

- Não, teacher. Todo mundo ia pensar que eu sou doida.

- Pois se eu te vir no shopping, pode ter certeza que vou gritar.

- Ah, você pode. Você já é meio maluquinha mesmo.

Amor sincero

Busy teacher

No meio da aula, meu aluno de 8 anos começa a reparar nos cartazes de outras turmas, além da dele, onde também estava escrito o meu nome. Depois de perguntar se eu de fato era teacher dos outros grupos, e de receber um sim como resposta, ele disse:

- Teacher, você é a teacher mais ocupada do Brasil!

May I go to the bathroom?

Um aluno de 9 anos me pergunta se pode ir ao banheiro. Eu deixo. Ele se aproxima de mim e diz, bem baixinho:

- Teacher, how do you say "acho que vou demorar porque é coco"?

Diante da pergunta, eu dou risada e digo:

- Just go. No problem, dear.

Alguns minutos depois, ele volta. Se aproxima novamente e pergunta, sussurrando:

- Teacher, how do you say "era só pum"?

Sinceridade Infantil

"Teacher, às vezes você é muito, muito legal. Mas às vezes você é muito, muito chata."

Meu aluno de 9 anos, quando eu pedi que ele terminasse um exercício.

Do início

Dar aula para crianças é uma das coisas mais divertidas que já fiz na vida. Os pequenos têm uma maneira diferente da nossa de ver o mundo, e acompanhar suas descobertas dia a dia é fascinante. Há 13 anos sou teacher, mas nunca me diverti tanto com isso quanto nos últimos 12 meses, desde que comecei a trabalhar com o público infantil.

Esse blog é um registro das situações engraçadas e inusitadas que acontecem na sala de aula (e às vezes fora dela também) e da criatividade dos alunos. É também uma maneira de compartilhar com “gente grande” a visão de mundo das crianças, que, acreditem, é muito mais legal que a nossa.

P.S.: Esse blog não existiria se não fosse por três pessoas. A primeira é minha mãe, que durante boa parte da minha infância e adolescência, me obrigou a estudar inglês e depois me obrigou procurar um emprego como teacherquando eu tinha uns 17 anos. A segunda é a minha professora Valéria Martins, que vem me ensinando e me mostrando desde o início do ano passado o quanto é delicioso ser professora e a diferença que o amor faz na vida e na sala de aula. E a terceira pessoa é o Victor, que está desde o início da semana me incentivando a transformar em blog as “pérolas” dos meus students e que vai comigo no Programa do Jô quando isso aqui virar um livro e eu ficar rica e famosa! rs